王曦，女。副教授，硕士生导师，学生创新创业导师。毕业于澳大利亚悉尼大学，现为新英格兰大学博士后，北京大学“学术成果突出奖”访问学者。长期从事英语专业的课程教学与研究工作。近年发表期刊论文及宣读会议论文46篇，包括3篇SCI期刊论文，1篇SSCI期刊论文，1篇CSSCI期刊论文和10余篇科技核心期刊等核心论文。获得奖励10余项。主持课题7项；参与课题30项。主编及参编各类教材、专著4部。世界中医药联合会内经专委会常务理事，世界中医药联合会翻译专委会常务理事，世界中医药联合会人类学专委会理事。科技核心期刊《中国医药导报》审稿专家。《中国科技术语》期刊青年编委。

任永利yl23411官网中医药外语硕士学位授权点秘书，负责组织中医药外语及翻译硕士开题、毕业答辩和材料审核等工作。

现任永利yl23411官网“方廷钰名师工作站”负责人，英语跨文化交际课程组负责人。

研究方向：英语教育，中医翻译及对外文化传播

教授本科课程：跨文化交际，中国文化概况，医学影视英语，雅思口语

教授研究生课程：中医药外语研究专论

代表性研究成果：

1. 主持课题项目

[1] 基于语料库的现代化中医术语英译研究，永利yl23411官网，2015

[2] 应用 PBL教学法在大学英语跨文化交际课中培养中医药外向型人才的实践研究，永利yl23411官网，2018

[3] 方廷钰中医翻译理念谱系学研究，永利yl23411官网，2020

[4] 中医药对外展览平台建设，永利yl23411官网，2021

[5] 学位论文答辩在中国英语专业研究生培养中的作用研究，永利yl23411官网，2023

[6] 中医院校英语跨文化交际课程思政建设研究，中华医学会教育分会，2023

[7] 现代化中医药名词术语英译不规范调查分析及对策研究，全国科学技术名词审定委员会2023

[8] 中西医结合术语英译现状及对策研究，永利yl23411官网，2024

2. 主编著作

[1]《现代化中医药常用术语英译》,主编，对外经济贸易大学出版社，2017

[2]《医学英语论文摘要写作》，主编，对外经济贸易大学出版社，2021

[3]《名师中医翻译理念谱系学研究》，主编，中国海洋大学出版社，2023

[4]《中国英语专业研究生培养策略实证研究》主编，中国海洋大学出版社，2024

3. 第一作者教学、科研论文

[1]王曦,赵霞.“四层学习身份模型”下中医英译思辨能力培养的教学建议[J].中国高等医学教育,2024(03):30-31.（全国医学教育核心）

[2]王曦,陈子杰.中医处方翻译难点与对策[J].世界中西医结合杂志,2023,18(08):1682-1686.（科技核心）

[3]王曦,刘浩,陈锋.基于行业需求的医学人文影视英语教学研究.西部中医药,2023,36(03):158-161.（科技核心）

[4]王曦,陈子杰,翟双庆.新时期高等中医药院校中医经典英译教学策略研究.中医教育,2023,42(02):38-41.（中国核心期刊遴选）

[5]王曦,方廷钰. 现代化中医药术语英译的时代差异——基于近30年辞典语料库研究，上海翻译，2019，（05）：27-32+94（CSSCI）

[6]王曦,赵霞,吴青,周开林. 现代化中医药名词术语翻译问题例析——以自建小型语料库为例，西部中医药，2022，35（01）: 158-160（科技核心）

[7]王曦,吴青,王珊珊. 中医英语跨文化交际课嵌入PBL的教学研究，中华医学教育探索杂志，2020，19（07）: 809-812（科技核心）

[8]王曦,吴青. 现代化中医药名词术语双语数据库构建与应用，世界中西医结合杂志，2020，15（02）: 381-384（科技核心）

[9]王曦,赵霞. 中医英语的定义、定位以及教学目标探讨，中国医药导报，2019，16（34）: 81-84（科技核心）

[10]王曦,董俭,王珊珊,沈艺. 中医院校大学英语跨文化交际课PBL教学法研究，中国高等医学教育，2019，（10）：102-103（全国医学教育核心）

[11]王曦,吴青,王珊珊. 高等中医药院校大学英语跨文化交际课PBL应用研究，中医教育，2019，38（05）: 34-36+43（中国核心期刊遴选）

[12]王曦,包玉慧,童兴红. 中医现代化术语英译法探究，湖北中医杂志，2016，38（02）: 81-82（中国核心期刊遴选）

[13]王曦,张晓枚,陈宁,沈艺. 中医近现代术语的形成及翻译探究，中国科技术语，2014，16（06）: 44-47（全国科学技术名词审定委员会主办）

4. 主要获奖情况

[1] 2017年北京第十届青年教师基本功比赛论文二等奖

[2] 2019年“外教社杯”大学英语讲课比赛北京市三等奖

[3] 2020年北京第十一届青年教师基本功比赛论文优秀奖

[4] 2022年“外教社杯”大学英语讲课比赛北京市三等奖

[5] 2024年“外研社杯”英语课程思政教案大赛全国二等奖

5.指导学生获奖

[1] 2023年指导学生获得“国才杯”英语笔译大赛北京市银奖

[2]2023年指导学生获得永利yl23411官网英语专业演讲比赛一等奖、二等奖、三等奖、最佳机智奖

[3]2023年指导学生获得北京高校青年人才国际胜任力大赛永利yl23411官网校赛二等奖、优秀奖

[4]2024年指导学生获得永利yl23411官网英语专业演讲比赛三等奖

[5] 2024年指导学生获得“外教社·词达人杯”全国大学生英语词汇能力大赛北京赛区本科英语专业组二等奖

[6]每年多次指导学生参加批改网写作、翻译、词汇大赛获奖

6.指导学生创新创业项目

[1]指导“M²-中医药海外展销平台”获得“青创北京”2024年“挑战杯”首都大学生创业计划竞赛北京市银奖

[2]合作指导“陈韵合香—养生与美观相结合的中药香珠手串”获得2024年杏林杯院赛二等奖和挑战杯优秀奖

[3]合作指导“云医铺中医药文化术语翻译库”获得2024年永利yl23411官网大学生创新创业训练计划项目立项