为帮助2019级新生适应大学生活和学习，永利yl23411官网邀请方廷钰教授和国学院曾凤教授于9月24日下午在良乡校区西院教学楼210教室为新生进行了两场专题讲座，孔祥国副院长主持并与同学们一起聆听了两位教授的讲座。

　　

　　

　　

　　方廷钰教授的讲座主题为“中医药与国际传播”，他从中医药的地位谈起，向同学们介绍了中医药的国际传播与发展现状，树立了同学们从事中医药国际传播的决心和信心。方教授回顾了中医药翻译的历史，总结了中医药翻译在语言和标准化方面所遇到的瓶颈，为学生的学习明确了方向。方教授基于自身多年的实践，指出了做好中医药翻译的四个基本条件，即普通英语水平、汉语和医古文水平、西医词汇、中医英语表达法，他主张中医中译外的工作需要由中国的翻译工作者承担，并从听、说、读、写、译各个方面为学生的英语学习提供了具体指导建议，对同学们提出了殷切的希望。

　　

　　

　　

　　

　　曾凤教授的讲座主题为“国学智慧的现代启示”，她从何为国学与何为文化两个问题出发，为同学们明确了文化的内涵，并从教化、感化、强化、自化四个方面解释了文化形成的主要途径，号召同学们努力成为既有知识又有文化的新时代大学生。曾教授指出，文化的内核是价值观，并引用习总书记“扣好人生第一粒扣子”这句话强调了大学时期对同学们价值观养成的重要影响。接下来，她从传统文化的主要内容讲起，阐释了如何实现人我和谐，消除了同学们对大学生活的困惑，激发同学们进一步思考如何提升自我修养。

　　

　　

　　

　　两位教授的精彩讲座从不同的角度为新生解答了学习、生活与自我修养等方面的困惑，树立了专业自信，激发了学习传统文化的兴趣，为未来四年的大学学习与生活奠定了良好的基础。

　　

　　（永利yl23411官网  撰稿：项婷  摄影：项婷  审稿：孔祥国）