2024年11月14日下午，在和平街校区学八楼302室，我校博士英语课堂迎来了一位特别的嘉宾——年近90岁的中医翻译大师方廷钰教授。他以其深厚的中医文化底蕴和丰富的翻译经验，为同学们带来了一场既生动活泼又富有启发的“中医翻译技巧”专题讲座。讲座由永利yl23411官网王珊珊副教授主持。

方廷钰教授是学界倍受尊敬的中医翻译大师，在中医翻译领域拥有广泛而深入的影响力。他曾任永利yl23411官网外文室主任，第九届、第十届全国政协委员，享受国务院特殊津贴，现任中华中医学会翻译分会顾问、世界中医药联合会翻译专业委员会首席顾问。方教授从事中医翻译教学研究五十多年，不仅是数十部中医翻译经典著作和教材的主编、主译，更是一位热爱中医翻译、乐于经验分享的长者。

讲座中，方教授以其独特的视角，深入浅出地讲授了中医翻译的技巧与要点，强调了对原文的理解和对文化背景的把握。他指出，翻译不仅是语言的转换，更是文化的桥梁，译者需要在忠实原文的同时，考虑到目标读者的理解和接受能力。他结合自身丰富的翻译案例，展示了如何将复杂的中医术语转化为地道且易于理解的英语表达。他还特别提到，在翻译过程中，译者应具备敏锐的文化洞察力，尊重原文的精神和内涵。在讲座最后，方教授提出了“谁来翻译中医”的问题，指出要改变以往由西方人领跑的局面，提倡采取中外合作的方式，充分发挥中外译者的长处，避免短板；提出要多出翻译精品，让世界听到中国的声音，要掌握中医的话语权；还提出在语言上要有讲究，要正确理解中医术语，掌握外语表达方法，在国际中医领域拥有发言权。此外，他还表达了对我校中医学子的殷切期望，希望同学们成为具有国际视野的中医药创新拔尖人才，为中医国际传播做有意义的事。

在互动环节，同学们踊跃提问，方教授悉心解答，现场气氛热烈。大家纷纷表示，这堂课让他们深受感动，不仅学到了实用的翻译技巧，更感受到了老前辈对中医文化的热爱。

方教授的讲座不仅是一次专业知识的传授，更是一场心灵的洗礼。他以个人经历鼓励学生们追求卓越，勇于挑战自我。讲座结束后，同学们拿出了方教授主编的《新编汉英中医学词典》，请老人家签名，表达了对他的敬意与感谢，现场气氛温馨感人。同学们都表示，能够与这样一位翻译大师亲密接触，聆听经验分享，令他们倍感荣幸，也激发了他们对中医翻译事业的热情。